Doświadczenia z przeszłości po tajsku: kiedyś, nigdy i daty

Zrobić coś wcześniej

Stawiaj เคย przed czynnością, by powiedzieć, że masz takie doświadczenie.

ผมเคยไปเชียงใหม่ mówi, że byłem już w Chiang Mai. เคย stoi przed ไป i przedstawia doświadczenie, a nie plan wyjazdu lub obecny pobyt. Czasownik się nie zmienia.

ผมไม่เคยไปเชียงใหม่ oznacza, że nigdy nie byłem w Chiang Mai. Postaw ไม่ przed เคย. Porównaj z ผมยังไม่ได้ไปเชียงใหม่: jeszcze nie pojechałem do Chiang Mai. Drugie zdanie często sugeruje, że wizyta jest nadal oczekiwana, ale nie gwarantuje, że nastąpi.

คุณเคยทำอาหารไทยไหม pyta, czy kiedyś gotowałeś tajskie jedzenie. Naturalne krótkie odpowiedzi to เคยครับ, tak, i ไม่เคยครับ, nie. Pytanie wskazuje, o które doświadczenie chodzi. Dodaj znaną grzeczną końcówkę pytania w żeńskim stylu, gdy pasuje do osoby mówiącej.

Doświadczenie może dotyczyć jednego lub kilku zdarzeń; znacznik ich nie liczy. W innych kontekstach może opisywać to, co ktoś dawniej robił. Późniejsze bloki narracji rozwiną to użycie.

Krótka odpowiedź zależy od czynności w pytaniu.

Doświadczenie i konkretne zdarzenie

Określenie czasu może umiejscowić zdarzenie w przeszłości bez znacznika doświadczenia.

เมื่อวานผมทำอาหารไทย mówi, że wczoraj gotowałem tajskie jedzenie. Określenie czasu umiejscawia zdarzenie; ทำ nie wymaga końcówki. ผมเคยทำอาหารไทย mówi, że już wcześniej gotowałem tajskie jedzenie, bez podawania konkretnego dnia.

เมื่อวานผมไม่ได้ทำอาหารไทย mówi, że wczoraj nie gotowałem tajskiego jedzenia. Tutaj ไม่ได้ przed czynnością wskazuje, że nie nastąpiła. Nie odczytuj tego automatycznie jako niemożności; następny blok omawia umiejętność i pozwolenie.

ผมเคยไปเชียงใหม่ปีที่แล้ว oznacza, że pojechałem do Chiang Mai w zeszłym roku. ปีที่แล้ว oznacza w zeszłym roku. Możesz użyć เคย i nadal powiedzieć, kiedy miało miejsce doświadczenie. Określenie czasu dodaje szczegół; nie sprawia automatycznie, że เคย jest błędne.

เมื่อวานผมทำอาหารไทย mówi, co wydarzyło się wczoraj. ผมเคยทำอาหารไทย mówi, że robiłem to wcześniej. Oba zdania mogą opisywać to samo zdarzenie, ale podkreślają inne informacje.

เคย może występować z określeniem czasu przeszłego. Wybierz je ze względu na doświadczenie, które chcesz opisać, a nie tylko dlatego, że zdanie dotyczy przeszłości.

Doświadczenie też może mieć datę

เคย mówi osobie, która cię słucha, że coś już wcześniej robiłeś. Możesz też dodać kiedy, na przykład w zeszłym roku. Doświadczenie i jego data przekazują różne informacje.