Comparações em tailandês: mais, menos, o máximo e igual

Comparar ou escolher o máximo

Coloque กว่า ou ที่สุด depois da palavra descritiva.

หนังสือเล่มนี้แพงกว่าหนังสือเล่มนั้น diz que este livro é mais caro que aquele. Mantenha แพง, caro, sem mudança; acrescente กว่า e indique o termo de comparação. หนังสือเล่มนี้ถูกกว่าหนังสือเล่มนั้น diz que este livro é mais barato. A palavra descritiva indica o que aumenta ou diminui.

ฉันมีหนังสือมากกว่าคุณ diz que tenho mais livros que você. ฉันมีหนังสือน้อยกว่าคุณ diz que tenho menos. Aqui มาก e น้อย comparam quantidades; กว่า continua sendo a ligação. Não use apenas กว่า para indicar uma quantidade menor.

Imagine três livros na mesa. หนังสือเล่มนี้แพงที่สุด diz que este é o mais caro dos comparados. ที่สุด escolhe o grau máximo no grupo; แพงมาก diz apenas muito caro. Muito caro não significa sozinho o mais caro.

O termo ou grupo pode estar claro na conversa. เล่มนี้ถูกกว่า pode bastar quando os dois livros estão claros. Os exercícios indicam o termo ou grupo para você não precisar adivinhar.

Este bloco compara uma qualidade ou quantidade indicada. Mudanças com o tempo e preferências mais completas vêm depois.

Igual em quê?

Use เท่า com um termo de comparação ou เท่ากัน para as coisas comparadas juntas.

หนังสือเล่มนี้แพงเท่าหนังสือเล่มนั้น diz que este livro é tão caro quanto aquele. O padrão curto é palavra descritiva, เท่า, termo de comparação. Uma forma com เท่ากับ também é possível; este bloco pratica o padrão curto.

หนังสือสองเล่มนี้ราคาเท่ากัน diz que estes dois livros têm o mesmo preço. เท่ากัน descreve quantidades ou graus iguais das coisas consideradas juntas. Preço igual não significa o mesmo livro físico ou conteúdo.

หนังสือเล่มนี้ไม่แพงเท่าหนังสือเล่มนั้น diz que este livro não é tão caro quanto aquele. ไม่ vem antes da palavra descritiva, e เท่า introduz o termo de comparação. Compara preços; não afirma que o primeiro seja barato em termos absolutos.

Deixe claro o que está comparando: tamanho, preço ou quantidade. Dois livros podem custar o mesmo e ter tamanhos diferentes. Dizer que um custa menos não significa necessariamente que seja barato.

Esses padrões não cobrem todo sentido de mesmo ou idêntico.

Mesmo preço, livros diferentes

ราคาเท่ากัน significa que os preços são iguais. Os livros ainda podem ter tamanhos ou conteúdos diferentes. เท่ากัน diz que uma quantidade ou característica é igual; o contexto indica qual.