Thai-Vergleiche: mehr, weniger, am meisten und gleich

Vergleichen oder das Höchste wählen

Setze กว่า oder ที่สุด nach dem beschreibenden Wort.

หนังสือเล่มนี้แพงกว่าหนังสือเล่มนั้น sagt, dass dieses Buch teurer als jenes ist. Lass แพง, teuer, unverändert; füge กว่า an und nenne dann den Vergleichspartner. หนังสือเล่มนี้ถูกกว่าหนังสือเล่มนั้น sagt, dass dieses Buch billiger ist. Das beschreibende Wort zeigt, was zunimmt oder abnimmt.

ฉันมีหนังสือมากกว่าคุณ sagt, dass ich mehr Bücher als du habe. ฉันมีหนังสือน้อยกว่าคุณ sagt, dass ich weniger habe. Hier vergleichen มาก und น้อย Mengen; กว่า bleibt die Vergleichsverbindung. Nutze nicht bloß กว่า, um eine kleinere Menge zu meinen.

Stell dir drei Bücher auf dem Tisch vor. หนังสือเล่มนี้แพงที่สุด sagt, dass dieses Buch unter ihnen am teuersten ist. ที่สุด wählt den höchsten Grad in der betreffenden Gruppe; แพงมาก sagt nur sehr teuer. Sehr teuer bedeutet allein nicht am teuersten.

Im Gespräch kann der Vergleichspartner oder die Gruppe klar sein. เล่มนี้ถูกกว่า kann reichen, wenn beide Bücher bekannt sind. Die Aufgaben nennen Partner oder Gruppe, damit du nicht raten musst.

Dieser Block vergleicht eine genannte Eigenschaft oder Menge. Veränderungen über die Zeit und ausführlichere Vorlieben folgen später.

In welcher Hinsicht gleich?

Nutze เท่า mit einem Vergleichspartner oder เท่ากัน für die gemeinsam betrachteten Dinge.

หนังสือเล่มนี้แพงเท่าหนังสือเล่มนั้น sagt, dass dieses Buch so teuer wie jenes ist. Das gelernte kurze Muster lautet beschreibendes Wort, เท่า, Vergleichspartner. Eine Form mit เท่ากับ ist ebenfalls möglich; hier üben wir das kurze Muster.

หนังสือสองเล่มนี้ราคาเท่ากัน sagt, dass diese zwei Bücher gleich viel kosten. เท่ากัน beschreibt gleiche Mengen oder Grade bei gemeinsam betrachteten Dingen. Ein gleicher Preis bedeutet nicht dasselbe Buch oder denselben Inhalt.

หนังสือเล่มนี้ไม่แพงเท่าหนังสือเล่มนั้น sagt, dass dieses Buch nicht so teuer wie jenes ist. ไม่ steht vor dem beschreibenden Wort; เท่า führt den Partner ein. Das vergleicht Preise und behauptet nicht, dass das erste Buch an sich billig ist.

Achte darauf, was du vergleichst: Größe, Preis oder Menge. Zwei Bücher können gleich viel kosten und unterschiedlich groß sein. Wenn eines weniger teuer ist, bedeutet das nicht unbedingt, dass es billig ist.

Diese Gleichheitsmuster decken nicht jede Bedeutung von gleich oder identisch ab.

Gleicher Preis, verschiedene Bücher

ราคาเท่ากัน bedeutet, dass die Preise gleich sind. Die Bücher können sich dennoch in Größe oder Inhalt unterscheiden. เท่ากัน sagt, dass eine bestimmte Menge oder Eigenschaft gleich ist; der Kontext zeigt, welche.