Comparaisons en thaï : plus, moins, le plus et égal

Comparer ou choisir le maximum

Place กว่า ou ที่สุด après le mot descriptif.

หนังสือเล่มนี้แพงกว่าหนังสือเล่มนั้น dit que ce livre est plus cher que cet autre. Garde แพง, cher, inchangé ; ajoute กว่า puis nomme la référence. หนังสือเล่มนี้ถูกกว่าหนังสือเล่มนั้น dit que ce livre est moins cher. Le mot descriptif précise ce qui augmente ou diminue.

ฉันมีหนังสือมากกว่าคุณ dit que j’ai plus de livres que toi. ฉันมีหนังสือน้อยกว่าคุณ dit que j’en ai moins. Ici มาก et น้อย comparent les quantités ; กว่า reste le lien de comparaison. N’utilise pas seulement กว่า pour une quantité plus petite.

Imagine trois livres sur la table. หนังสือเล่มนี้แพงที่สุด dit que ce livre est le plus cher du groupe. ที่สุด choisit le degré maximal du groupe ; แพงมาก dit seulement très cher. Très cher ne signifie pas en soi le plus cher.

La référence ou le groupe peut être compris en conversation. เล่มนี้ถูกกว่า peut suffire si les deux livres sont clairs. Les exercices indiquent la référence ou le groupe pour éviter de deviner.

Ce bloc compare une qualité ou quantité indiquée. Les changements dans le temps et préférences plus complètes viennent plus tard.

Égal sur quel point ?

Utilise เท่า avec un élément de référence ou เท่ากัน pour les choses comparées ensemble.

หนังสือเล่มนี้แพงเท่าหนังสือเล่มนั้น dit que ce livre est aussi cher que cet autre. Le schéma court est mot descriptif, เท่า, référence. Une forme avec เท่ากับ est aussi possible ; ce bloc pratique le schéma court.

หนังสือสองเล่มนี้ราคาเท่ากัน dit que ces deux livres ont le même prix. เท่ากัน décrit des quantités ou degrés égaux pour des choses considérées ensemble. Un prix égal ne signifie pas le même livre ni le même contenu.

หนังสือเล่มนี้ไม่แพงเท่าหนังสือเล่มนั้น dit que ce livre n’est pas aussi cher que cet autre. ไม่ précède le mot descriptif et เท่า introduit la référence. Cela compare les prix sans dire que le premier est bon marché dans l’absolu.

Sois précis sur ce que tu compares : taille, prix ou quantité. Deux livres peuvent coûter le même prix et avoir des tailles différentes. Dire que l’un est moins cher ne signifie pas forcément qu’il est bon marché.

Ces schémas ne couvrent pas tous les sens de même ou identique.

Même prix, livres différents

ราคาเท่ากัน signifie que les prix sont égaux. Les livres peuvent quand même avoir des tailles ou des contenus différents. เท่ากัน dit qu’une quantité ou une propriété est identique ; le contexte indique laquelle.