Położenie i kierunki po tajsku: miejsce a ruch

Położenie potrzebuje punktu odniesienia

Użyj อยู่, a potem położenia i punktu odniesienia.

ครูอยู่หน้าโรงเรียน mówi, że nauczyciel jest przed szkołą. ครูอยู่ข้างหน้าโรงเรียน to również zwykła forma. Porównaj ครูอยู่หลังโรงเรียน lub ครูอยู่ข้างหลังโรงเรียน: nauczyciel jest za nią. Krótsze i dłuższe formy opisują w tych przykładach tę samą pozycję.

บ้านอยู่ข้างโรงเรียน umieszcza dom obok szkoły. Samo ข้าง wskazuje relację boku; dodanie หน้า lub หลัง zmienia ją na przed lub za. Nie każda fraza ze słowem bok oznacza obok.

บ้านอยู่ระหว่างโรงเรียนกับตลาด umieszcza dom między szkołą a rynkiem. Wzór to ระหว่าง, pierwszy punkt, กับ, drugi punkt. Podaj oba; zdanie nie umieszcza domu wewnątrz żadnego z nich.

Przed i za rozumiemy względem punktu odniesienia, na przykład przodu budynku. Lewa i prawa strona zależą od tego, w którą stronę patrzysz. Gest lub mapa mogą pomóc ustalić ten punkt widzenia.

To użycia przestrzenne. Słowa przodu i tyłu występują też w wyrażeniach czasu, które poznasz osobno.

Ruch to nie położenie

เลี้ยวซ้าย każe skręcić w lewo, a เลี้ยวขวา w prawo.

ตรงไป to częste polecenie ruchu prosto. เดินตรงไป wyraźnie mówi o chodzeniu. เลี้ยวซ้าย i เลี้ยวขวา wskazują skręt; podmiot często znika, gdy wskazówki są dla słuchającej osoby.

โรงเรียนอยู่ทางขวา mówi, że szkoła jest po prawej. เลี้ยวขวา każe skręcić w prawo. Jedno opisuje położenie, drugie prosi o ruch. Szkoła po prawej nie oznacza sama w sobie, że masz skręcić.

Wyobraź sobie, że osoba mówiąca czeka przy wejściu do szkoły. เดินตรงมาที่นี่ prosi słuchacza, by szedł prosto tutaj, w jej stronę. W เดินตรงไปที่ตลาด słuchacz idzie prosto na targ, oddalając się od niej. Różnica między มา a ไป ma znaczenie także we wskazówkach dojazdu.

Końcówka może nadać wskazówce uprzejmy ton, jak w เลี้ยวซ้ายครับ lub เลี้ยวซ้ายค่ะ. Kierunek pozostaje ten sam; końcówka zmienia sposób zwracania się do słuchacza.

Dłuższe trasy mogą łączyć kilka wskazówek dotyczących ruchu.

Położenie to nie polecenie

To, że miejsce jest po prawej, nie znaczy, że masz teraz skręcić. Słowo czynności odróżnia opis otoczenia od wskazówki drogi.