Comparaciones en tailandés: más, menos, lo máximo e igual

Comparar o elegir el máximo

Pon กว่า o ที่สุด después de la palabra descriptiva.

หนังสือเล่มนี้แพงกว่าหนังสือเล่มนั้น dice que este libro es más caro que ese. Mantén แพง, caro, sin cambiar; añade กว่า y luego el elemento de referencia. หนังสือเล่มนี้ถูกกว่าหนังสือเล่มนั้น dice que este libro es más barato. La palabra descriptiva indica qué aumenta o disminuye.

ฉันมีหนังสือมากกว่าคุณ dice que tengo más libros que tú. ฉันมีหนังสือน้อยกว่าคุณ dice que tengo menos. Aquí มาก y น้อย comparan cantidades; กว่า sigue siendo el enlace de comparación. No uses solo กว่า para indicar una cantidad menor.

Imagina tres libros en la mesa. หนังสือเล่มนี้แพงที่สุด dice que este libro es el más caro de los comparados. ที่สุด elige el grado máximo del grupo; แพงมาก solo dice muy caro. Muy caro no significa por sí solo el más caro.

La referencia o grupo puede estar claro en conversación. เล่มนี้ถูกกว่า puede bastar si los dos libros están claros. Los ejercicios indican la referencia o grupo para no tener que adivinar.

Este bloque compara una cualidad o cantidad indicada. Los cambios con el tiempo y preferencias más completas vienen después.

¿Igual en qué sentido?

Usa เท่า con un elemento de referencia o เท่ากัน para las cosas consideradas juntas.

หนังสือเล่มนี้แพงเท่าหนังสือเล่มนั้น dice que este libro es tan caro como ese. El patrón corto es palabra descriptiva, เท่า, referencia. También es posible una forma con เท่ากับ; aquí se practica el patrón corto.

หนังสือสองเล่มนี้ราคาเท่ากัน dice que estos dos libros tienen el mismo precio. เท่ากัน describe cantidades o grados iguales de las cosas consideradas juntas. Igual precio no significa el mismo libro físico ni el mismo contenido.

หนังสือเล่มนี้ไม่แพงเท่าหนังสือเล่มนั้น dice que este libro no es tan caro como ese. ไม่ va antes de la palabra descriptiva y เท่า introduce la referencia. Compara precios; no afirma que el primero sea barato en términos absolutos.

Ten claro qué comparas: tamaño, precio o cantidad. Dos libros pueden costar lo mismo y tener tamaños distintos. Que uno sea menos caro no significa necesariamente que sea barato.

Estos patrones no cubren todo significado de igual o idéntico.

Igual precio, libros distintos

ราคาเท่ากัน significa que los precios son iguales. Los libros aún pueden diferir en tamaño o contenido. เท่ากัน dice que una cantidad o cualidad coincide; el contexto indica cuál.