Confronti in thailandese: più, meno, il massimo e uguale

Confrontare o scegliere il massimo

Metti กว่า o ที่สุด dopo la parola descrittiva.

หนังสือเล่มนี้แพงกว่าหนังสือเล่มนั้น dice che questo libro è più caro di quello. Lascia invariato แพง, caro; aggiungi กว่า e il termine di paragone. หนังสือเล่มนี้ถูกกว่าหนังสือเล่มนั้น dice che questo libro è più economico. La parola descrittiva indica cosa aumenta o diminuisce.

ฉันมีหนังสือมากกว่าคุณ dice che ho più libri di te. ฉันมีหนังสือน้อยกว่าคุณ dice che ne ho meno. Qui มาก e น้อย confrontano quantità; กว่า resta il collegamento. Non usare solo กว่า per una quantità minore.

Immagina tre libri sul tavolo. หนังสือเล่มนี้แพงที่สุด dice che questo è il più caro fra quelli confrontati. ที่สุด sceglie il massimo grado nel gruppo; แพงมาก dice solo molto caro. Molto caro non significa di per sé il più caro.

Il termine o gruppo può essere chiaro nella conversazione. เล่มนี้ถูกกว่า può bastare se i due libri sono noti. Gli esercizi indicano il termine o gruppo per non dover indovinare.

Questo blocco confronta una qualità o quantità indicata. Cambiamenti nel tempo e preferenze più complete vengono dopo.

Uguale in quale senso?

Usa เท่า con un termine di paragone o เท่ากัน per le cose considerate insieme.

หนังสือเล่มนี้แพงเท่าหนังสือเล่มนั้น dice che questo libro è caro quanto quello. Il modello breve è parola descrittiva, เท่า, termine di paragone. È possibile anche una forma con เท่ากับ; qui si pratica il modello breve.

หนังสือสองเล่มนี้ราคาเท่ากัน dice che questi due libri hanno lo stesso prezzo. เท่ากัน descrive quantità o gradi uguali delle cose considerate insieme. Prezzo uguale non significa lo stesso libro fisico o gli stessi contenuti.

หนังสือเล่มนี้ไม่แพงเท่าหนังสือเล่มนั้น dice che questo libro non è caro quanto quello. ไม่ precede la parola descrittiva e เท่า introduce il termine di paragone. Confronta prezzi, senza dire che il primo sia economico in assoluto.

Sii chiaro su ciò che confronti: dimensione, prezzo o quantità. Due libri possono costare uguale e avere dimensioni diverse. Dire che uno costa meno non significa necessariamente che sia economico.

Questi modelli non coprono ogni significato di stesso o identico.

Prezzo uguale, libri diversi

ราคาเท่ากัน significa che i prezzi sono uguali. I libri possono comunque differire per dimensioni o contenuto. เท่ากัน dice che una quantità o una qualità coincide; il contesto indica quale.