Thai: laufende Handlungen, schon und noch nicht

Vor der Tätigkeit

Nutze กำลัง vor der Tätigkeit, um zu zeigen, dass sie gerade läuft.

ฉันกำลังล้างจาน sagt, dass ich gerade Geschirr abwasche. Die Tätigkeit läuft zur besprochenen Zeit. กำลัง steht vor ล้างจาน, der Tätigkeit samt Objekt; das Tätigkeitswort behält seine Form.

Vergleiche ฉันล้างจานทุกวัน, ich wasche jeden Tag Geschirr ab, mit ตอนนี้ฉันกำลังล้างจาน, ich wasche jetzt Geschirr ab. Der erste Satz beschreibt eine Gewohnheit, der zweite eine Tätigkeit, die jetzt stattfindet. Eine Gewohnheit allein sagt nicht, ob die Tätigkeit auch gerade stattfindet.

พวกเรากำลังทำอาหาร sagt, dass wir gerade kochen. Die Markierung bleibt für eine Person oder eine Gruppe gleich. คุณกำลังทำอะไร fragt, was du gerade tust; ทำ bedeutet tun und อะไร fragt was.

Die Markierung stellt eine Tätigkeit zur Bezugszeit als laufend dar, nicht unbedingt im Moment des Sprechens. Ein vergangener Zeitrahmen kann eine laufende Tätigkeit in die Vergangenheit setzen. Ergänze sie nicht mechanisch bei jeder Rolle, Eigenschaft oder Ortsangabe.

Das Tätigkeitswort bekommt keine besondere Einzahl- oder Mehrzahlendung.

Nach Tätigkeit und Objekt

Nutze อยู่ nach einer Tätigkeitsgruppe, um sie als fortdauernd darzustellen.

ครูอ่านหนังสืออยู่ sagt, dass die Lehrkraft gerade ein Buch liest. In diesem Muster folgt อยู่ der Tätigkeit und ihrem Objekt, อ่านหนังสือ. Es steht nicht zwischen dem Lesen und dem Buch.

Du kannst beide Markierungen nutzen: ครูกำลังอ่านหนังสืออยู่. Bei einer einfachen Tätigkeit wie dieser passen auch ครูกำลังอ่านหนังสือ und ครูอ่านหนังสืออยู่. Das kürzere Schlussmuster ist im Alltagsgespräch häufig; es fehlt kein Pflichtwort.

Vergleiche ครูอยู่ที่บ้าน, die Lehrkraft ist zu Hause, mit ครูทำอาหารอยู่, die Lehrkraft kocht gerade. Im ersten steht อยู่ als Ortswort vor einem Ort. Im zweiten folgt es einer Tätigkeitsgruppe und markiert Fortdauer. คุณทำอะไรอยู่ ist eine natürliche Alltagsfrage: was machst du gerade?

Die Markierungen überschneiden sich bei den vertrauten laufenden Tätigkeiten hier, sind aber nicht in jeder Konstruktion austauschbar. Die Schlussmarkierung kann auch einen fortdauernden Zustand beschreiben. Spätere Blöcke greifen das wieder auf; mache aus diesem Anfangsmuster keine automatische Ersetzungsregel.

Das Ortswort und die Fortsetzungsmarkierung haben dieselbe Schreibung, aber verschiedene Aufgaben.

Eine Situation hat sich verändert

Setze แล้ว hinter die Handlung oder den Zustand, um zu zeigen, dass etwas passiert ist oder jetzt zutrifft.

ผมกินข้าวแล้ว sagt, dass ich schon eine Mahlzeit gegessen habe. In diesem vertrauten Essenskontext hat das Essen stattgefunden. Setze แล้ว nach die Handlung und ihr Objekt; das Tätigkeitswort selbst bleibt gleich.

ผมหิวแล้ว sagt, dass ich jetzt Hunger habe: vorher war ich nicht hungrig, doch die Situation hat sich verändert. Der Hunger ist damit nicht beendet. พร้อมแล้ว sagt entsprechend jetzt bereit.

Für ein klares Ende nutze เสร็จ: ผมทำงานเสร็จแล้ว, ich habe die Arbeit beendet. เสร็จ macht den Abschluss deutlich. Setze แล้ว nicht an jeden Satz über die Vergangenheit und nimm nicht an, dass jede damit genannte Tätigkeit ganz aufgehört hat.

แล้ว bedeutet nicht immer, dass eine Tätigkeit vorbei ist. Schau auf den ganzen Ausdruck: Jetzt hungrig zu sein und die Arbeit beendet zu haben beschreiben verschiedene Veränderungen.

Eine Zeitangabe kann eine Handlung in die Vergangenheit einordnen, ohne dass diese Markierung nötig ist.

Noch, noch nicht und eine kurze Antwort

Nutze ยัง vor dem, was weitergeht, und ยังไม่ vor dem, was noch nicht passiert ist.

ครูยังทำงานอยู่ sagt, dass die Lehrkraft noch arbeitet. ยัง steht vor der Tätigkeit; die bekannte Endmarkierung อยู่ kann ihr Fortdauern zeigen. ยังไม่เสร็จ sagt noch nicht fertig, mit dem negativen Wort vor เสร็จ.

ผมยังไม่ได้กินข้าว bedeutet, dass ich noch keine Mahlzeit gegessen habe. Setze ยังไม่ได้ vor die Handlung. Es sagt, dass die Handlung bisher nicht passiert ist; oft lässt es vermuten, dass sie später passieren könnte, verspricht das aber nicht.

คุณกินข้าวแล้วหรือยัง fragt, ob du schon gegessen hast. Nach der Tätigkeitsgruppe steht แล้วหรือยัง. Eine natürliche positive Antwort ist กินแล้วครับ; eine natürliche negative Antwort ist ยังครับ, noch nicht. Die gemeinsame Frage macht die ausgelassene Mahlzeit klar. Füge im weiblichen höflichen Stil คะ an die Frage an.

Für einen Zustand wie bereit sein verwendest du ยังไม่พร้อม: noch nicht bereit. Für eine Handlung, die noch nicht passiert ist, verwendet dieser Block ยังไม่ได้ vor der Handlung. Lerne diese hilfreichen Muster als Einheit; die beiden Formen sind nicht überall austauschbar.

Die kurze negative Antwort passt zu dieser Frage nach schon; sie ist kein allgemeines Wort für nein.

Dieselbe Schreibung kann eine neue Aufgabe übernehmen

Du kennst อยู่ bereits für Orte, etwa in ผมอยู่ที่บ้าน. Nach einer Tätigkeitsgruppe, wie in ผมฟังเพลงอยู่, beschreibt es deren Fortdauer. Betrachte die ganze Wortgruppe und ihre Reihenfolge, statt jedem Vorkommen eine feste Übersetzung zu geben.

Schon heißt nicht immer fertig

Bei หิวแล้ว ist die neue Situation Hunger. Bei ทำงานเสร็จแล้ว ist die neue Situation abgeschlossene Arbeit. Das Wort vor แล้ว und der Kontext zeigen, welche Veränderung zählt; eine feste Übersetzung erklärt nicht beides.