Emblee
Aspekt czasowników serbskich na prostych przykładach
Aspekt pokazuje, jak mówisz o czynności. W języku serbskim czasownik niedokonany może pokazać, że czynność trwa lub się powtarza. Czasownik dokonany pokazuje ją jako całość. Zobacz różnicę w prostych zdaniach.
Ucz się serbskiego od A1 do C2 w 122 blokach. Wybierz cyrylicę lub alfabet łaciński. Objaśnienia są dostępne w siedmiu językach.
Wypróbuj bezpłatną lekcję o aspekcie na poziomie C1Czytała czy przeczytała do końca?
Oba zdania są w czasie przeszłym. Čitala skupia się na czytaniu i zostawia otwarte pytanie, czy Sanja skończyła. Pročitala mówi, że przeczytała list do końca.
- Сања је читала писмо. · Sanja je čitala pismo.
Sanja czytała list. - Сања је прочитала писмо. · Sanja je pročitala pismo.
Sanja przeczytała list do końca.
Co chcesz zrobić?
Po želim da forma pišem skupia się na pisaniu. Napišem wskazuje, że celem jest gotowy list. Oba zdania wyrażają chęć. To, co stanie się później, pozostaje otwarte.
- Желим да пишем писмо. · Želim da pišem pismo.
Chcę poświęcić czas na pisanie listu. - Желим да напишем писмо. · Želim da napišem pismo.
Chcę napisać cały list.
Zakończona czynność może się powtarzać
Ponovio jest formą dokonaną także z tri puta. Każde powtórzenie jest pokazane jako całość. Ucz się częstych par czasowników razem. Przedrostek może też zmienić znaczenie.
- Лука је поновио питање три пута. · Luka je ponovio pitanje tri puta.
Luka powtórzył pytanie trzy razy.