Emblee
L’aspect des verbes serbes avec des exemples simples
L’aspect indique comment on présente une action. En serbe, un verbe imperfectif montre l’activité. Un verbe perfectif présente l’action dans son ensemble. Compare ces deux façons de parler avec des phrases simples.
Apprenez le serbe de A1 à C2 en 122 chapitres. Passez du cyrillique à l’alphabet latin. Les explications sont disponibles en sept langues.
Essaie la leçon gratuite de niveau C1 sur l’aspectElle lisait ou elle a lu jusqu’au bout ?
Les deux phrases sont au passé. Čitala met l’accent sur la lecture et laisse ouverte la question de la fin. Pročitala indique que Sanja a lu jusqu’au bout.
- Сања је читала писмо. · Sanja je čitala pismo.
Sanja lisait la lettre. - Сања је прочитала писмо. · Sanja je pročitala pismo.
Sanja a lu la lettre jusqu’au bout.
Qu’est-ce que tu veux faire ?
Après želim da, pišem met l’accent sur le fait d’écrire. Napišem indique que le but est d’avoir une lettre complète. Les deux phrases expriment un souhait. Elles laissent ouverte la suite.
- Желим да пишем писмо. · Želim da pišem pismo.
Je veux passer du temps à écrire une lettre. - Желим да напишем писмо. · Želim da napišem pismo.
Je veux écrire une lettre complète.
Une action complète peut se répéter
Ponovio est perfectif même avec tri puta. Chaque répétition est présentée comme une action complète. Apprends ensemble les verbes qui vont par deux. Un préfixe peut aussi changer le sens.
- Лука је поновио питање три пута. · Luka je ponovio pitanje tri puta.
Luka a répété la question trois fois.