Emblee
L’aspetto dei verbi serbi con esempi semplici
L’aspetto indica come presenti un’azione. In serbo, un verbo imperfettivo mostra l’attività. Un verbo perfettivo presenta l’azione come un tutto. Confronta i due modi di parlare con frasi semplici.
Impara il serbo da A1 a C2 in 122 blocchi. Passa dal cirillico all’alfabeto latino. Le spiegazioni sono in sette lingue.
Prova la lezione gratuita sull’aspetto di livello C1Stava leggendo o ha letto fino alla fine?
Entrambe le frasi sono al passato. Čitala si concentra sulla lettura e lascia aperta la domanda se Sanja abbia finito. Pročitala indica che ha letto fino alla fine.
- Сања је читала писмо. · Sanja je čitala pismo.
Sanja leggeva la lettera. - Сања је прочитала писмо. · Sanja je pročitala pismo.
Sanja ha letto la lettera fino alla fine.
Che cosa vuoi fare?
Dopo želim da, pišem mette al centro l’attività di scrivere. Napišem indica che l’obiettivo è avere una lettera completa. Le due frasi esprimono un desiderio. Non dicono se si realizza.
- Желим да пишем писмо. · Želim da pišem pismo.
Voglio passare del tempo a scrivere una lettera. - Желим да напишем писмо. · Želim da napišem pismo.
Voglio scrivere una lettera completa.
Un’azione completa può ripetersi
Ponovio è perfettivo anche con tri puta. Ogni ripetizione è vista come un’azione completa. Impara insieme i verbi che formano una coppia. Un prefisso può cambiare anche il significato.
- Лука је поновио питање три пута. · Luka je ponovio pitanje tri puta.
Luka ha ripetuto la domanda tre volte.