Position et directions en thaï : lieu et mouvement

Une position a besoin d’un repère

Utilise อยู่ suivi d’une position et de son repère.

ครูอยู่หน้าโรงเรียน situe le professeur devant l’école. ครูอยู่ข้างหน้าโรงเรียน est aussi une forme courante. Compare ครูอยู่หลังโรงเรียน ou ครูอยู่ข้างหลังโรงเรียน : le professeur est derrière. Les formes courtes et longues expriment la même position dans ces exemples.

บ้านอยู่ข้างโรงเรียน place la maison à côté de l’école. ข้าง seul indique le côté ; ajouter หน้า ou หลัง change en devant ou derrière. Toute expression avec le mot côté ne signifie pas à côté.

บ้านอยู่ระหว่างโรงเรียนกับตลาด place la maison entre l’école et le marché. Le schéma est ระหว่าง, premier repère, กับ, second repère. Nomme les deux ; la maison n’est pas pour autant à l’intérieur de l’un d’eux.

Devant et derrière se comprennent par rapport à un repère, comme la façade d’un bâtiment. La gauche et la droite dépendent de la direction dans laquelle tu regardes. Un geste ou une carte peut préciser ce point de vue.

Ce sont des emplois spatiaux. Les mots de devant et derrière apparaissent aussi dans des expressions de temps, enseignées séparément.

Le mouvement n’est pas le lieu

เลี้ยวซ้าย demande de tourner à gauche ; เลี้ยวขวา, à droite.

ตรงไป est une instruction courante pour aller tout droit. เดินตรงไป dit explicitement de marcher. เลี้ยวซ้าย et เลี้ยวขวา indiquent le virage ; on omet souvent le sujet quand on guide la personne qui écoute.

โรงเรียนอยู่ทางขวา dit que l’école est à droite. เลี้ยวขวา demande de tourner à droite. L’un décrit le lieu, l’autre demande un mouvement. L’école à droite n’indique pas à elle seule qu’il faut tourner.

Imagine que la personne qui parle attend à l’entrée de l’école. เดินตรงมาที่นี่ demande à l’autre de marcher tout droit jusqu’ici, vers elle. Dans เดินตรงไปที่ตลาด, l’autre marche tout droit vers le marché, en s’éloignant d’elle. La différence entre มา et ไป compte aussi dans les indications de chemin.

Une particule finale peut rendre une indication polie, comme dans เลี้ยวซ้ายครับ ou เลี้ยวซ้ายค่ะ. La direction reste la même ; la particule change la façon de s’adresser à l’autre.

Les itinéraires plus longs peuvent combiner plusieurs indications de déplacement.

Un lieu n’est pas une instruction

Savoir qu’un lieu est à droite ne dit pas de tourner maintenant. Le mot d’action distingue la description d’une scène d’une indication de trajet.