Parce que, donc, si et quand dans le thaï du quotidien

Parce que introduit la raison

Dans ผมอยู่บ้านเพราะฝนตก, la pluie explique le fait de rester à la maison.

ผมอยู่บ้านเพราะฝนตก dit : je reste à la maison parce qu’il pleut. L’affirmation vient d’abord ; la raison suit เพราะ. เพราะว่า convient aussi ici. Aucune forme ne se limite à un nom seul ou aux textes formels.

Pour répondre à ทำไมคุณไม่ไปตลาด, pourquoi ne vas-tu pas au marché, เพราะไม่สบาย peut suffire : parce que je suis malade. La conversation indique la personne. Nomme-la si elle risque de ne pas être claire.

ไม่สบาย signifie souvent malade. Ne le traduis pas par inconfortable dans toutes les situations. ฝนตก est le groupe courant pour la pluie qui tombe ou il pleut.

เพราะ donne une raison, แต่ marque un contraste et และ ajoute une information. Le choix du connecteur change la relation entre les deux parties de la phrase.

La courte réponse de raison dépend de la conversation précédente. Elle ne rend pas tout sujet omis automatiquement clair.

Donc introduit le résultat

Donne d’abord la raison, puis le résultat que tu veux expliquer.

ฝนตกผมก็เลยอยู่บ้าน présente d’abord la pluie, puis le fait que je reste chez moi comme résultat. Si tu nommes la personne qui reste chez elle, place-la avant ก็เลย. เลย peut aussi relier le résultat.

เพื่อนไม่สบายก็เลยไม่มา dit : l’ami est malade, donc il ne vient pas. La seconde référence à la personne peut être omise car c’est la même. Le lien exprime une conséquence, pas simplement et puis.

เพราะฝนตกครูจึงอยู่บ้าน signifie que, parce qu’il pleut, le professeur reste chez lui. Ce schéma avec la raison en premier est courant à l’écrit. จึง vient après la personne qui accomplit l’action résultante. Ce n’est pas la seule façon correcte de donner une raison.

Tu peux donner d’abord le résultat puis sa raison, ou commencer par la raison puis donner le résultat. Le connecteur indique la relation entre ces éléments.

Nous enseignons ici l’emploi de résultat de ces mots. Ils ont d’autres emplois ; ne classe pas chaque occurrence comme lien de résultat.

Si pose une condition

Dans ถ้าฝนตกผมจะอยู่บ้าน, rester à la maison dépend de la pluie.

ถ้าฝนตกผมจะอยู่บ้าน signifie « S’il pleut, je resterai à la maison ». ถ้า introduit la condition. La phrase ne dit pas qu’il pleut déjà. จะ indique le projet dans la seconde partie.

ถ้าคุณว่างก็มาที่นี่ได้ signifie « Si tu es disponible, tu peux venir ici ». ก็ relie la condition à ce qui suit. Si tu nommes la personne dans la seconde partie, place-la avant ก็ : ถ้าคุณว่างผมก็จะมา signifie « Si tu es disponible, je viendrai ».

ถ้าผมเหนื่อยก็จะพัก signifie « Si je suis fatigué, je me reposerai ». ก็ précède จะ. Tu peux aussi dire ถ้าผมเหนื่อยจะพัก, sans ก็. Si les deux parties parlent de la même personne, il est généralement inutile de la répéter.

Ne suppose pas qu’une proposition en si doit parler du futur ni que changer un verbe crée une forme conditionnelle spéciale. Ici, tu travailles des conditions ouvertes courantes ; les conditions irréelles et passées viennent plus tard.

Il existe d’autres formes pour si. Les blancs à saisir demandent explicitement la forme courte introduite ici.

Quand donne le rapport de temps

Une proposition de temps dit quand une autre action a lieu.

เมื่อครูมาถึงผมก็เริ่มเรียน dit : quand le professeur arrive, je commence à étudier. เมื่อ relie l’arrivée au moment de l’étude. ถึง dans มาถึง indique l’arrivée. La conversation peut situer les événements dans le passé ou dans un projet ; le verbe ne change pas.

เวลาผมว่างผมอ่านหนังสือ donne une habitude : chaque fois que je suis libre, je lis. เวลาที่ผมว่างผมอ่านหนังสือ convient aussi. Ici, เวลา introduit une situation de temps répétée au lieu de demander l’heure.

ตอนที่ครูทำงานผมรอ dit : j’attends pendant que le professeur travaille. ตอนที่ est une autre expression de temps utile ; ตอน sans la seconde partie existe aussi. Ces expressions se recoupent, donc un contexte peut permettre plusieurs formulations naturelles.

Une relation temporelle régulière peut aussi exprimer une condition : เวลาผมว่างผมอ่านหนังสือ décrit ce que je fais quand j’ai du temps libre. Lis toute la phrase plutôt que de séparer complètement les idées de « si » et de « quand ».

Ne limite pas le mot pour quand à un seul temps et ne traite pas les expressions de temps comme interchangeables dans toutes les phrases.

Plus que « pas à l’aise »

สบาย peut décrire le confort ou le fait d’aller bien. Dans une conversation sur la santé, ไม่สบาย signifie généralement ne pas se sentir bien. La situation aide à choisir le sens plutôt qu’à traduire chaque mot séparément.

Un mot pour « temps » et « chaque fois que »

เวลา peut signifier « temps », mais devant une situation, il peut vouloir dire « quand » ou « chaque fois que » : เวลาหิว signifie « quand on a faim ». Ce qui suit le mot t’aide à comprendre son rôle.