Perché, quindi, se e quando nel thailandese quotidiano

Perché introduce il motivo

In ผมอยู่บ้านเพราะฝนตก, la pioggia spiega il restare a casa.

ผมอยู่บ้านเพราะฝนตก dice: resto a casa perché piove. L’affermazione viene prima; il motivo segue เพราะ. Anche เพราะว่า va bene qui. Nessuna forma si limita a un nome solo o ai testi formali.

Per rispondere a ทำไมคุณไม่ไปตลาด, perché non vai al mercato, può bastare เพราะไม่สบาย: perché sono malato. La conversazione indica la persona. Esplicitala se altrimenti non sarebbe chiara.

ไม่สบาย significa spesso malato o indisposto. Non tradurlo sempre come scomodo. ฝนตก è il gruppo abituale per la pioggia che cade o piove.

เพราะ indica un motivo, แต่ esprime un contrasto e และ aggiunge informazioni. La scelta del connettivo cambia il rapporto tra le due parti della frase.

La breve risposta con il motivo dipende dalla conversazione precedente. Non rende automaticamente chiaro ogni soggetto omesso.

Quindi introduce il risultato

Dai prima il motivo, poi il risultato che vuoi spiegare.

ฝนตกผมก็เลยอยู่บ้าน presenta prima la pioggia, poi il fatto che resto a casa come risultato. Se nomini chi resta a casa, metti quella persona prima di ก็เลย. Anche เลย può collegare il risultato.

เพื่อนไม่สบายก็เลยไม่มา dice: l’amico sta male, quindi non viene. Il secondo riferimento alla persona può essere omesso perché è la stessa. Il connettivo lega una conseguenza, non semplicemente e poi.

เพราะฝนตกครูจึงอยู่บ้าน significa che, poiché piove, l’insegnante resta a casa. Questo schema con il motivo all’inizio è comune nello scritto. จึง viene dopo chi compie l’azione risultante. Non è l’unico modo corretto di indicare un motivo.

Puoi mettere prima il risultato e aggiungere il motivo, oppure dare prima il motivo e poi il risultato. Il connettivo indica il rapporto tra queste parti.

Qui si insegna l’uso di risultato di queste parole. Hanno altri usi; non chiamare ogni occorrenza connettivo di risultato.

Se pone una condizione

In ถ้าฝนตกผมจะอยู่บ้าน, restare a casa dipende dalla pioggia.

ถ้าฝนตกผมจะอยู่บ้าน significa «Se piove, resterò a casa». ถ้า introduce la condizione. Non dice che sta già piovendo. จะ indica il progetto nella seconda parte.

ถ้าคุณว่างก็มาที่นี่ได้ significa «Se sei libero, puoi venire qui». ก็ collega la condizione a ciò che segue. Se nomini la persona nella seconda parte, mettila prima di ก็: ถ้าคุณว่างผมก็จะมา significa «Se sei libero, verrò».

ถ้าผมเหนื่อยก็จะพัก significa «Se sono stanco, mi riposerò». ก็ precede จะ. Puoi anche dire ถ้าผมเหนื่อยจะพัก, senza ก็. Quando le due parti si riferiscono alla stessa persona, di solito non occorre ripeterla.

Non presumere che una frase con se debba indicare il futuro né che cambiare il verbo crei una forma condizionale speciale. Qui si praticano condizioni aperte quotidiane; quelle irreali e passate vengono dopo.

Esistono altre forme per se. I vuoti da digitare chiedono esplicitamente la forma breve introdotta qui.

Quando dà il rapporto di tempo

Una frase temporale dice quando avviene un’altra azione.

เมื่อครูมาถึงผมก็เริ่มเรียน dice: quando arriva l’insegnante, inizio a studiare. เมื่อ collega l’arrivo al momento dello studio. ถึง in มาถึง indica l’arrivo. La conversazione può collocare gli eventi nel passato o in un piano; il verbo non cambia.

เวลาผมว่างผมอ่านหนังสือ dà un’abitudine: ogni volta che sono libero, leggo. Anche เวลาที่ผมว่างผมอ่านหนังสือ va bene. Qui เวลา introduce una situazione temporale ripetuta invece di chiedere l’ora.

ตอนที่ครูทำงานผมรอ dice: aspetto mentre l’insegnante lavora. ตอนที่ è un’altra espressione temporale utile; esiste anche ตอน senza la seconda parte. Queste espressioni si sovrappongono, quindi un contesto può ammettere più forme naturali.

Un rapporto di tempo ricorrente può anche esprimere una condizione: เวลาผมว่างผมอ่านหนังสือ descrive ciò che faccio quando ho tempo libero. Leggi tutta la frase, senza considerare «se» e «quando» come idee completamente separate.

Non limitare la parola per quando a un tempo verbale né trattare le espressioni temporali come intercambiabili in ogni frase.

Più di «non comodo»

สบาย può indicare comodità o benessere. In una conversazione sulla salute, ไม่สบาย di solito significa non sentirsi bene. La situazione aiuta a scegliere il significato, invece di tradurre ogni parola separatamente.

Una parola per «tempo» e «ogni volta che»

เวลา può significare «tempo», ma prima di una situazione può significare «quando» o «ogni volta che»: เวลาหิว significa «quando si ha fame». Ciò che segue aiuta a riconoscerne la funzione.