Avant, après et dès que en thaï : ordonner les événements

Quelle action se produit en premier ?

Dans ผมล้างมือก่อนกินข้าว, on se lave avant de manger.

ผมล้างมือก่อนกินข้าว signifie « Je me lave les mains avant de manger ». ก่อน précède l’action qui vient après. Dans cette phrase, ก่อนจะกินข้าว et ก่อนที่จะกินข้าว signifient aussi « avant de manger ».

หลังจากกินข้าวผมล้างจาน signifie « Après avoir mangé, je lave la vaisselle ». On mange d’abord. หลังกินข้าว et หลังจากที่กินข้าว peuvent aussi signifier « après avoir mangé » ici.

ผมกินข้าวก่อน dit : je mange d’abord. Sans action de référence après, le dernier mot place le repas avant une autre étape connue dans la conversation. Il ne dit pas quelle est cette étape. ผมกินข้าวก่อนแล้วก็ล้างจาน la précise : je mange d’abord, puis je fais la vaisselle.

ก่อน et หลังจาก indiquent l’ordre des événements, pas leur temps verbal. La conversation précise s’il s’agit d’habitudes, d’événements passés ou de projets. จะ peut indiquer un projet sans modifier l’ordre.

Les formes plus longues d’avant et après sont acceptées dans ces blancs d’actions si elles gardent l’ordre indiqué. Ce n’est pas une règle pour tous les noms ou toutes les structures.

Dès que le premier événement se produit

พอ … ก็ … relie le début ou la fin d’un événement à ce qui arrive ensuite.

พอเพื่อนมาถึงผมก็เริ่มทำอาหาร signifie « Dès que l’ami arrive, je commence à cuisiner ». พอ introduit le premier événement. Dans la partie suivante, place ก็ après le sujet et avant l’action : ผมก็เริ่มทำอาหาร.

พอล้างมือเสร็จผมก็กินข้าว signifie « Dès que j’ai fini de me laver les mains, je mange ». เสร็จ précise que le lavage est terminé avant de commencer à manger.

Le même mot écrit peut avoir un autre rôle : น้ำพอแล้ว dit qu’il y a assez d’eau maintenant. Dans cette phrase, พอ exprime assez ; il n’introduit pas une séquence arrivée puis action. Lis la structure autour du mot.

Le schéma dès que et alors peut montrer qu’une action commence rapidement après un événement. Il ne mesure pas un délai exact et ne prouve pas une cause simplement parce qu’un événement en suit un autre.

Les blancs demandent explicitement la paire apprise. Il existe d’autres façons naturelles d’ordonner les événements ; ce n’est pas la seule séquence valable en thaï.

De « derrière » à « après »

หลัง peut décrire un lieu ou un moment. หลังบ้าน signifie « derrière la maison » ; หลังกินข้าว signifie « après avoir mangé ». Le lieu ou l’action qui suit indique le sens voulu.