Porque, por isso, se e quando no tailandês do dia a dia

Porque introduz o motivo

Em ผมอยู่บ้านเพราะฝนตก, a chuva explica ficar em casa.

ผมอยู่บ้านเพราะฝนตก diz: fico em casa porque está chovendo. A afirmação vem primeiro; o motivo segue เพราะ. เพราะว่า também serve aqui. Nenhuma forma se limita a um substantivo sozinho ou à escrita formal.

Para responder a ทำไมคุณไม่ไปตลาด, por que você não vai ao mercado, เพราะไม่สบาย pode bastar: porque estou doente. A conversa indica a pessoa. Diga quem é se isso não estiver claro.

ไม่สบาย costuma significar doente ou indisposto. Não traduza sempre como desconfortável. ฝนตก é o trecho comum para chuva caindo ou está chovendo.

เพราะ dá uma razão, แต่ mostra um contraste e และ acrescenta informação. A escolha do conector muda a relação entre as duas partes da frase.

A resposta curta com o motivo depende da conversa anterior. Ela não deixa todo sujeito omitido automaticamente claro.

Então introduz o resultado

Dê primeiro o motivo e depois o resultado que quer explicar.

ฝนตกผมก็เลยอยู่บ้าน apresenta primeiro a chuva e depois o fato de eu ficar em casa como resultado. Se você mencionar quem fica em casa, coloque essa pessoa antes de ก็เลย. เลย também pode ligar o resultado.

เพื่อนไม่สบายก็เลยไม่มา diz: o amigo está doente, então não vem. A segunda referência à pessoa pode ser omitida porque é a mesma. A ligação expressa uma consequência, não simplesmente e depois.

เพราะฝนตกครูจึงอยู่บ้าน significa que, como está chovendo, o professor fica em casa. Esse padrão com a razão primeiro é comum na escrita. จึง vem depois de quem realiza a ação resultante. Não é a única forma correta de dar uma razão.

Você pode dar primeiro o resultado e acrescentar a razão, ou começar pela razão e depois dar o resultado. O conector indica como essas partes se relacionam.

Aqui ensinamos o uso de resultado destas palavras. Elas têm outros usos; não chame toda ocorrência de ligação de resultado.

Se apresenta uma condição

Em ถ้าฝนตกผมจะอยู่บ้าน, ficar em casa depende da chuva.

ถ้าฝนตกผมจะอยู่บ้าน significa “Se chover, vou ficar em casa”. ถ้า introduz a condição. A frase não diz que já está chovendo. จะ indica o plano na segunda parte.

ถ้าคุณว่างก็มาที่นี่ได้ significa “Se você estiver livre, pode vir aqui”. ก็ liga a condição ao que vem depois. Se você mencionar a pessoa na segunda parte, coloque-a antes de ก็: ถ้าคุณว่างผมก็จะมา significa “Se você estiver livre, eu vou vir”.

ถ้าผมเหนื่อยก็จะพัก significa “Se eu estiver cansado, vou descansar”. ก็ vem antes de จะ. Você também pode dizer ถ้าผมเหนื่อยจะพัก, sem ก็. Quando as duas partes se referem à mesma pessoa, normalmente não é necessário repeti-la.

Não suponha que uma oração de se precise indicar o futuro nem que mudar o verbo crie uma forma condicional especial. Aqui você pratica condições em aberto do dia a dia; as irreais e passadas vêm depois.

Há outras formas de se. As lacunas digitadas pedem explicitamente a forma curta introduzida aqui.

Quando apresenta a relação de tempo

Uma oração de tempo diz quando outra ação acontece.

เมื่อครูมาถึงผมก็เริ่มเรียน diz: quando o professor chega, começo a estudar. เมื่อ liga a chegada ao momento de estudo. ถึง em มาถึง indica chegada. A conversa pode situar os eventos no passado ou em um plano; o verbo não muda.

เวลาผมว่างผมอ่านหนังสือ dá uma rotina: sempre que tenho tempo livre, leio. เวลาที่ผมว่างผมอ่านหนังสือ também serve. Aqui เวลา introduz uma situação de tempo repetida em vez de perguntar as horas.

ตอนที่ครูทำงานผมรอ diz: espero enquanto o professor trabalha. ตอนที่ é outra expressão de tempo útil; ตอน sem a segunda parte também ocorre. Estas expressões se sobrepõem, então um contexto pode permitir mais de uma forma natural.

Uma relação de tempo que se repete também pode expressar uma condição: เวลาผมว่างผมอ่านหนังสือ descreve o que faço quando tenho tempo livre. Leia a frase inteira, em vez de tratar “se” e “quando” como ideias totalmente separadas.

Não limite a palavra de quando a um tempo verbal nem trate as expressões de tempo como intercambiáveis em toda frase.

Mais do que “não confortável”

สบาย pode descrever conforto ou bem-estar. Em uma conversa sobre saúde, ไม่สบาย geralmente significa não estar se sentindo bem. A situação ajuda a escolher o sentido, em vez de traduzir cada palavra separadamente.

Uma palavra para “tempo” e “sempre que”

เวลา pode significar “tempo”, mas antes de uma situação pode significar “quando” ou “sempre que”: เวลาหิว significa “quando se está com fome”. O que vem depois ajuda a reconhecer a função da palavra.