Porque, por eso, si y cuando en tailandés cotidiano

Porque introduce la razón

En ผมอยู่บ้านเพราะฝนตก, la lluvia explica quedarse en casa.

ผมอยู่บ้านเพราะฝนตก dice: me quedo en casa porque llueve. La afirmación va primero; la razón sigue a เพราะ. เพราะว่า también sirve aquí. Ninguna forma se limita a un sustantivo solo ni a textos formales.

Para responder a ทำไมคุณไม่ไปตลาด, por qué no vas al mercado, เพราะไม่สบาย puede bastar: porque estoy enfermo. La conversación identifica a la persona. Hazla explícita si de otro modo no quedaría clara.

ไม่สบาย suele significar enfermo o indispuesto. No lo traduzcas como incómodo en toda situación. ฝนตก es la expresión habitual de lluvia cayendo o está lloviendo.

เพราะ da una razón, แต่ expresa un contraste y และ añade información. La elección del conector cambia la relación entre las dos partes de la frase.

La respuesta corta con la razón depende de la conversación anterior. No hace que todo sujeto omitido quede claro automáticamente.

Así que introduce el resultado

Da primero la razón y luego el resultado que quieres explicar.

ฝนตกผมก็เลยอยู่บ้าน menciona primero la lluvia y después el hecho de quedarme en casa como resultado. Si nombras a quien se queda en casa, pon a esa persona antes de ก็เลย. เลย también puede conectar el resultado.

เพื่อนไม่สบายก็เลยไม่มา dice: el amigo está enfermo, así que no viene. La segunda referencia a la persona puede omitirse porque sigue siendo la misma. El conector une una consecuencia; no es simplemente y luego.

เพราะฝนตกครูจึงอยู่บ้าน significa que, como está lloviendo, el profesor se queda en casa. Este patrón con la razón primero es habitual en textos escritos. จึง va después de quien realiza la acción resultante. No es la única forma correcta de dar una razón.

Puedes poner primero el resultado y añadir la razón, o dar primero la razón y después su resultado. El conector indica cómo se relacionan esas partes.

Aquí se enseña el uso de resultado de estas palabras. Tienen otros usos; no clasifiques toda aparición como conector de resultado.

Si plantea una condición

En ถ้าฝนตกผมจะอยู่บ้าน, quedarse en casa depende de la lluvia.

ถ้าฝนตกผมจะอยู่บ้าน significa «Si llueve, me quedaré en casa». ถ้า introduce la condición. No afirma que ya esté lloviendo. จะ indica el plan en la segunda parte.

ถ้าคุณว่างก็มาที่นี่ได้ significa «Si tienes tiempo, puedes venir aquí». ก็ conecta la condición con lo que sigue. Si nombras a la persona en la segunda parte, ponla antes de ก็: ถ้าคุณว่างผมก็จะมา significa «Si tienes tiempo, vendré».

ถ้าผมเหนื่อยก็จะพัก significa «Si estoy cansado, descansaré». ก็ va antes de จะ. También puedes decir ถ้าผมเหนื่อยจะพัก, sin ก็. Cuando ambas partes se refieren a la misma persona, normalmente no hace falta repetirla.

No supongas que una frase de si deba hablar del futuro ni que cambiar el verbo cree una forma condicional especial. Aquí se practican condiciones abiertas cotidianas; las irreales y pasadas se enseñan después.

Existen otras formas de si. Los huecos escritos piden explícitamente la forma corta introducida aquí.

Cuando da la relación de tiempo

Una frase de tiempo indica cuándo tiene lugar otra acción.

เมื่อครูมาถึงผมก็เริ่มเรียน dice: cuando llega el profesor, empiezo a estudiar. เมื่อ une la llegada con el tiempo de estudio. ถึง en มาถึง indica llegada. La conversación puede situar los eventos en el pasado o en un plan; el verbo no cambia.

เวลาผมว่างผมอ่านหนังสือ da una rutina: siempre que estoy libre, leo. เวลาที่ผมว่างผมอ่านหนังสือ también sirve. Aquí เวลา introduce una situación de tiempo repetida en vez de preguntar qué hora es.

ตอนที่ครูทำงานผมรอ dice: espero mientras el profesor trabaja. ตอนที่ es otra expresión de tiempo útil; también aparece ตอน sin la segunda parte. Estas expresiones se solapan, así que un contexto puede permitir varias formas naturales.

Una relación temporal habitual también puede expresar una condición: เวลาผมว่างผมอ่านหนังสือ describe lo que hago cuando tengo tiempo libre. Lee la frase completa, en vez de tratar «si» y «cuando» como ideas totalmente separadas.

No limites la palabra de cuando a un tiempo verbal ni trates las expresiones de tiempo como intercambiables en toda frase.

Más que «no cómodo»

สบาย puede describir estar cómodo o estar bien. En una conversación sobre salud, ไม่สบาย suele significar encontrarse mal. La situación ayuda a elegir el significado, en lugar de traducir cada palabra por separado.

Una palabra para «tiempo» y «siempre que»

เวลา puede significar «tiempo», pero delante de una situación puede significar «cuando» o «siempre que»: เวลาหิว significa «cuando se tiene hambre». Lo que sigue te ayuda a reconocer su función.