Antes, depois e assim que em tailandês: ordenar os acontecimentos

Qual ação acontece primeiro?

Em ผมล้างมือก่อนกินข้าว, lavar vem antes de comer.

ผมล้างมือก่อนกินข้าว significa “Lavo as mãos antes de comer”. ก่อน vem antes da ação que acontece depois. Nesta frase, ก่อนจะกินข้าว e ก่อนที่จะกินข้าว também significam “antes de comer”.

หลังจากกินข้าวผมล้างจาน significa “Depois de comer, lavo a louça”. Comer acontece primeiro. หลังกินข้าว e หลังจากที่กินข้าว também podem significar “depois de comer” aqui.

ผมกินข้าวก่อน diz: como primeiro. Sem uma ação de referência depois, a última palavra coloca comer antes de outro passo conhecido pela conversa. Não diz qual é esse passo. ผมกินข้าวก่อนแล้วก็ล้างจาน o apresenta: primeiro como, depois lavo a louça.

ก่อน e หลังจาก indicam a ordem dos acontecimentos, não o tempo verbal. A conversa mostra se são hábitos, acontecimentos passados ou planos. จะ pode indicar um plano sem mudar qual ação vem primeiro.

As formas mais longas de antes e depois são aceitas nestas lacunas de ações se mantiverem a ordem indicada. Isso não é uma regra para todo substantivo ou estrutura.

Assim que o primeiro acontecimento ocorre

พอ … ก็ … liga o início ou o fim de um acontecimento ao que acontece depois.

พอเพื่อนมาถึงผมก็เริ่มทำอาหาร significa “Assim que o amigo chega, começo a cozinhar”. พอ introduz o primeiro acontecimento. Na parte seguinte, coloque ก็ depois do sujeito e antes da ação: ผมก็เริ่มทำอาหาร.

พอล้างมือเสร็จผมก็กินข้าว significa “Assim que termino de lavar as mãos, como”. เสร็จ diz explicitamente que a lavagem terminou antes de começar a comer.

A mesma palavra escrita pode ter outra função: น้ำพอแล้ว diz que já há água suficiente. Nessa frase, พอ indica suficiente; não inicia uma sequência de chegada e ação. Leia a estrutura ao redor da palavra.

O padrão de assim que e então pode mostrar uma ação que começa logo após um acontecimento. Não mede um intervalo exato nem prova uma causa só porque um acontecimento vem depois de outro.

As lacunas pedem explicitamente o par aprendido. Há outras formas naturais de ordenar acontecimentos; esta não é a única sequência válida em tailandês.

De “atrás” a “depois”

หลัง pode descrever lugar e tempo. หลังบ้าน significa “atrás da casa”; หลังกินข้าว significa “depois de comer”. O lugar ou a ação que vem depois ajuda a reconhecer o sentido.