Nie wszyscy, nikt i rzeczywista treść tajskiego raportu

Oddzielanie zaprzeczenia od tego, co pozostaje otwarte

Ustal dokładnie, któremu stwierdzeniu zaprzeczono.

W ไม่ใช่ว่า…ทุก… zaprzeczono stwierdzeniu ogólnemu. Nie daje to dokładnej liczby. ไม่มี…เลย zawiera inne, mocniejsze stwierdzenie. Ograniczenie takie jak เฉพาะ… przypisuj osobom, rzeczom lub warunkom, których rzeczywiście dotyczy.

Raport, który nie mówi, że wszyscy się zgodzili, pozostawia indywidualne opinie nieustalone. Raport mówiący, że nikt się nie zgodził, stwierdza coś o tych opiniach. Podobnie nierozstrzygnięty wniosek nie jest zatwierdzony, ale nie musi być odrzucony.

Czytaj czasownik relacjonujący razem z określeniem ilości.

Z zaprzeczenia stwierdzeniu ogólnemu nie wyprowadzaj dokładnej liczby.

Wyjaśnianie niejednoznacznego powiązania zamiast zgadywania

Wykorzystaj podany zamiar, aby wskazać odniesienie wprost.

Opis po dwóch możliwych rzeczownikach może nie wskazywać odniesienia jednoznacznie. W nowej wersji nazwij je wprost. Prawdopodobna interpretacja nie musi być jedyną gramatycznie możliwą.

Gdy możliwe są dwie osoby, następujący opis może pozostawić odniesienie niejasne. Oddzielne zdanie z imieniem może je rozstrzygnąć. Zachowaj zarówno rozmówcę, jak i osobę, która się przeprowadziła.

Poprawka ma wyjaśnić odniesienie bez zmieniania zdarzenia.

Bez rozstrzygającego kontekstu lub podanego zamiaru nie zakładaj jednej możliwej interpretacji.

Najkrótsza wersja zachowująca prawdę

Zachowaj ograniczenia wpływające na to, co mówią dowody.

Podsumowanie może usuwać szczegóły, zachowując źródło, grupę, czas, niepewność i wyjątek ograniczające twierdzenie. Jeśli te granice są istotne, nie stanowią zbędnej ozdoby.

Wynik dla części uczestników nie obejmuje wszystkich. Nie można po cichu uznać niebadanej grupy za zadowoloną. Oprócz wyniku zachowaj istotny czas, źródło i niepewność.

Przed skróceniem ustal, które pominięte ograniczenia zmieniłyby twierdzenie.

Streszczenie może pomijać drobne szczegóły. Zachowaj okres, grupę i ograniczenia, jeśli ich usunięcie sugerowałoby szerszy lub pewniejszy wynik.

Nie zamieniaj rozbieżności w pewność

Ustalenie, zalecenie i rozbieżność to odrębne rzeczy.

Jeśli źródła się różnią, wierne podsumowanie może to wskazać. Zalecenie oparte na wyniku jest osobnym krokiem; oddziel je od samego wyniku.

Dwa zespoły mogą podawać różne wyniki i oba prosić o kolejny test. Proponowane użycie nie dowodzi powszechnego sukcesu. Oczekiwana liczba uczestników nie jest liczbą potwierdzonych osób.

Wskaż, co każde źródło ustaliło lub zaproponowało, bez łączenia ich stanowisk.

Zgoda na kolejny test nie oznacza koniecznie zgody na zastosowanie metody już teraz. Oddziel każdą propozycję od ustaleń.

Brak decyzji nie oznacza odrzucenia

Brak zatwierdzenia nie musi oznaczać odrzucenia: decyzja może być nierozstrzygnięta. Drobne słowa mają znaczenie, bo pozostawiają różne możliwości.

Usunięcie małego słowa może wzmocnić twierdzenie

Krótsze zdanie może przypadkiem stać się mocniejszym twierdzeniem. Sprawdź, co zniknęło, zwłaszcza niektórzy, być może i jeszcze nie.