Tajskie ได้: pozycja, przeczenie i czas

Pozycja zmienia funkcję ได้

Czytaj całą grupę czasownikową wraz z określeniami czasu.

Przed czasownikiem ได้ może przedstawiać zdarzenie jako zrealizowane lub okazję jako uzyskaną. Po grupie czasownikowej może wyrażać możliwość lub pozwolenie. Sama pozycja nie wskazuje daty. จะได้ może zapowiadać przyszłą okazję lub rezultat.

Porównaj เมื่อวานไม่ได้คุย z วันนี้คุยไม่ได้. W pierwszym zdarzenie nie nastąpiło wczoraj. W drugim rozmowa nie jest dziś możliwa. Sytuacja może wyjaśnić powód; sam znacznik nie wskazuje, czy chodzi o zdolność, pozwolenie czy okoliczności.

Najpierw ustal czas, potem to, czemu przeczy wyrażenie. Nie przesuwaj mechanicznie ไม่ bez sprawdzenia zamierzonego znaczenia.

Przykłady pokazują znaczenia w kontekście, a nie tabelę odmiany przez czasy.

Już w toku nie znaczy już zakończone

Czynność może już trwać, choć nie jest jeszcze zakończona.

กำลัง…อยู่ przedstawia trwającą czynność. Dodanie แล้ว może wskazywać, że sytuacja już zachodzi; nie musi oznaczać zakończenia czynności. Przeszły kontekst czasowy może umieścić ją w opowiadaniu.

W opowiadaniu ตอนที่… podaje moment odniesienia. กำลัง…อยู่ opisuje czynność w tym momencie. Aby wyraźnie wskazać zakończenie, użyj odpowiedniego rezultatu, np. จบ lub เสร็จ; nie wyciągaj tego wniosku wyłącznie z แล้ว.

Zadaj dwa osobne pytania: Czy czynność się zaczęła? Czy się skończyła? Odpowiedzi nie muszą być takie same.

Zdanie bez podanej daty może zależeć od wspólnie znanej sytuacji.

Już może odnosić się do początku

แล้ว może wskazywać, że dana sytuacja już zachodzi, a nie tylko że czynność się skończyła. W กำลังอ่านอยู่แล้ว czytanie już trwa. W อ่านจบแล้ว jest zakończone. Przeczytaj całe wyrażenie, by dostrzec różnicę.