No todos, ninguno y lo que realmente dice un informe en tailandés

Separar lo que se niega de lo que queda abierto

Identifica la afirmación exacta que se niega.

En ไม่ใช่ว่า…ทุก… se rechaza una afirmación universal. Eso no da una cifra exacta. ไม่มี…เลย hace una afirmación distinta y más fuerte. Mantén una restricción como เฉพาะ… ligada a las personas, cosas o condiciones que realmente limita.

Un informe que no dice que todos estuvieron de acuerdo deja abiertas las opiniones individuales. Uno que dice que nadie estuvo de acuerdo afirma algo sobre ellas. Del mismo modo, una solicitud pendiente no está aprobada, pero tampoco tiene por qué estar rechazada.

Lee juntos el verbo que comunica y la cantidad.

No deduzcas una cifra exacta de la negación de una afirmación universal.

Aclarar una relación ambigua en vez de adivinar

Usa la intención indicada para hacer explícita la referencia.

Una descripción tras dos sustantivos posibles puede dejar ambiguo su referente. Nómbralo al reformular. Una interpretación probable no es necesariamente la única gramaticalmente posible.

Con dos personas posibles, una descripción posterior puede resultar ambigua. Una oración aparte que nombre a la persona puede aclararla. Conserva tanto el interlocutor original como la persona que se mudó.

La reformulación debe aclarar la referencia sin cambiar el hecho.

Sin contexto aclaratorio ni intención indicada, no supongas que solo hay una interpretación.

La versión más breve que siga siendo fiel

Conserva los límites que cambian lo que dicen las pruebas.

Un resumen puede quitar detalles conservando la fuente, la población, el tiempo, la incertidumbre y la excepción que limitan la afirmación. Si esos límites importan, no son adornos prescindibles.

Un resultado para algunos participantes no abarca a todos. Un grupo no encuestado no puede contarse silenciosamente como satisfecho. Conserva el tiempo, la fuente y la incertidumbre relevantes junto al resultado.

Antes de abreviar, identifica qué límites cambiarían la afirmación si se quitaran.

Un resumen puede omitir detalles menores. Conserva el período, el grupo y los límites cuando eliminarlos haría que el resultado pareciera más amplio o más seguro.

No conviertas el desacuerdo en certeza

Un resultado, una recomendación y un desacuerdo son cosas distintas.

Si las fuentes discrepan, un resumen fiel puede decirlo. Una recomendación basada en un resultado es otro paso; sepárala del resultado mismo.

Dos equipos pueden informar de resultados distintos y ambos pedir otra prueba. Proponer usar algo no demuestra éxito universal. La asistencia prevista no es la cifra de asistentes confirmados.

Di qué encontró o propuso cada fuente sin mezclar sus posiciones.

Acordar otra prueba no significa necesariamente acordar usar un método ahora. Mantén cada propuesta separada de los resultados.

Una decisión pendiente no es un rechazo

No aprobado no significa necesariamente rechazado: la decisión puede estar pendiente. Las palabras pequeñas importan porque dejan abiertas distintas posibilidades.

Quitar una palabra pequeña puede reforzar una afirmación

Una frase más corta puede volverse más fuerte sin querer. Comprueba lo que desapareció, sobre todo algunos, puede y todavía no.