Pas tous, aucun et ce qu’un rapport dit vraiment en thaï

Séparer ce qui est nié de ce qui reste ouvert

Repère l’affirmation exacte qui est niée.

Dans ไม่ใช่ว่า…ทุก…, une affirmation universelle est rejetée. Cela ne donne pas de nombre exact. ไม่มี…เลย fait une affirmation différente et plus forte. Garde une restriction comme เฉพาะ… liée aux personnes, objets ou conditions qu’elle limite réellement.

Un rapport qui ne dit pas que tout le monde était d’accord laisse les opinions individuelles ouvertes. Un rapport qui dit que personne n’était d’accord affirme quelque chose sur ces opinions. De même, une demande en attente n’est pas approuvée, sans être nécessairement rejetée.

Lis ensemble le verbe de compte rendu et la quantité.

Ne déduis pas un nombre exact de la négation d’une affirmation universelle.

Clarifier un rattachement ambigu plutôt que deviner

Utilise l’intention indiquée pour rendre la référence explicite.

Une description après deux noms possibles peut laisser son rattachement ambigu. Nomme le nom visé dans la reformulation. Une lecture probable n’est pas forcément la seule lecture grammaticale.

Avec deux personnes possibles, une description suivante peut rester ambiguë. Une phrase séparée nommant la personne peut la clarifier. Conserve l’interlocuteur d’origine ainsi que la personne qui a déménagé.

La reformulation doit clarifier la référence sans changer l’événement.

Sans contexte qui tranche ou intention indiquée, ne suppose pas qu’une seule lecture est possible.

La version la plus courte qui reste fidèle

Garde les limites qui changent ce que disent les éléments.

Un résumé peut retirer des détails en gardant la source, la population, le temps, l’incertitude et l’exception qui limitent l’affirmation. Si ces limites comptent, elles ne sont pas décoratives.

Un résultat pour certains participants ne couvre pas tout le monde. Un groupe non interrogé ne peut pas être compté discrètement comme satisfait. Garde le temps, la source et l’incertitude pertinents avec le résultat.

Avant d’abréger, repère les limites dont la suppression changerait l’affirmation.

Un résumé peut omettre des détails secondaires. Conserve la période, le groupe et les limites si leur suppression rendrait le résultat plus général ou plus certain.

Ne transforme pas le désaccord en certitude

Un résultat, une recommandation et un désaccord sont distincts.

Si les sources sont en désaccord, un résumé fidèle peut le dire. Une recommandation fondée sur un résultat constitue une autre étape ; sépare-la du résultat lui-même.

Deux équipes peuvent rapporter des résultats différents tout en demandant un autre test. Une utilisation proposée ne prouve pas un succès universel. Le nombre attendu n’est pas celui des participants confirmés.

Indique ce que chaque source a constaté ou proposé sans fusionner leurs positions.

Être d’accord pour un autre test ne signifie pas forcément être d’accord pour utiliser une méthode maintenant. Distingue chaque proposition des résultats.

Une décision absente n’est pas un rejet

Non approuvé ne signifie pas forcément rejeté : la décision peut être en attente. Les petits mots comptent, car ils laissent différentes possibilités ouvertes.

Retirer un petit mot peut renforcer une affirmation

Une phrase plus courte peut devenir plus forte par accident. Vérifie ce qui a disparu, surtout certains, peut-être et pas encore.