Prima, dopo e appena in thailandese: ordinare gli eventi

Quale azione avviene per prima?

In ผมล้างมือก่อนกินข้าว, lavarsi viene prima di mangiare.

ผมล้างมือก่อนกินข้าว significa «Mi lavo le mani prima di mangiare». ก่อน precede l’azione successiva. In questa frase, anche ก่อนจะกินข้าว e ก่อนที่จะกินข้าว significano «prima di mangiare».

หลังจากกินข้าวผมล้างจาน significa «Dopo aver mangiato, lavo i piatti». Prima si mangia. Anche หลังกินข้าว e หลังจากที่กินข้าว possono significare «dopo aver mangiato» qui.

ผมกินข้าวก่อน dice: mangio prima. Senza un’azione di riferimento dopo, l’ultima parola mette il pasto prima di un altro passo noto dalla conversazione. Non dice quale sia. ผมกินข้าวก่อนแล้วก็ล้างจาน lo indica: prima mangio, poi lavo i piatti.

ก่อน e หลังจาก indicano l’ordine degli eventi, non il tempo verbale. La conversazione chiarisce se si tratta di abitudini, eventi passati o progetti. จะ può indicare un progetto senza cambiare l’ordine delle azioni.

Le forme più lunghe di prima e dopo sono accettate in questi vuoti di azioni se mantengono l’ordine indicato. Non è una regola per ogni nome o struttura.

Appena avviene il primo evento

พอ … ก็ … collega l’inizio o la conclusione di un evento a ciò che avviene dopo.

พอเพื่อนมาถึงผมก็เริ่มทำอาหาร significa «Appena arriva l’amico, comincio a cucinare». พอ introduce il primo evento. Nella parte successiva, metti ก็ dopo il soggetto e prima dell’azione: ผมก็เริ่มทำอาหาร.

พอล้างมือเสร็จผมก็กินข้าว significa «Appena finisco di lavarmi le mani, mangio». เสร็จ indica esplicitamente che il lavaggio è finito prima di cominciare a mangiare.

La stessa parola scritta può avere un altro ruolo: น้ำพอแล้ว dice che ora c’è abbastanza acqua. In questa frase, พอ indica abbastanza; non inizia una sequenza arrivo e azione. Leggi la struttura intorno alla parola.

Lo schema appena e poi può mostrare un’azione che inizia poco dopo un evento. Non misura un intervallo esatto né prova una causa solo perché un evento segue un altro.

I vuoti chiedono esplicitamente la coppia imparata. Esistono altri modi naturali per ordinare gli eventi; non è l’unica sequenza valida in thai.

Da «dietro» a «dopo»

หลัง può descrivere sia un luogo sia il tempo. หลังบ้าน significa «dietro la casa»; หลังกินข้าว significa «dopo aver mangiato». Il luogo o l’azione che segue aiuta a capire il significato.