Przed, po i gdy tylko po tajsku: kolejność zdarzeń

Która czynność jest pierwsza?

W ผมล้างมือก่อนกินข้าว mycie następuje przed jedzeniem.

ผมล้างมือก่อนกินข้าว znaczy „Myję ręce przed jedzeniem”. ก่อน stoi przed późniejszą czynnością. W tym zdaniu ก่อนจะกินข้าว i ก่อนที่จะกินข้าว również znaczą „przed jedzeniem”.

หลังจากกินข้าวผมล้างจาน znaczy „Po jedzeniu myję naczynia”. Najpierw jest jedzenie. หลังกินข้าว i หลังจากที่กินข้าว również mogą tu znaczyć „po jedzeniu”.

ผมกินข้าวก่อน znaczy: najpierw jem. Bez dalszej czynności odniesienia ostatnie słowo umieszcza jedzenie przed innym krokiem znanym z rozmowy. Nie mówi, jaki to krok. ผมกินข้าวก่อนแล้วก็ล้างจาน go podaje: najpierw jem, potem myję naczynia.

ก่อน i หลังจาก pokazują kolejność zdarzeń, nie ich czas gramatyczny. Z rozmowy wynika, czy chodzi o zwyczaje, wydarzenia przeszłe czy plany. จะ może wskazywać plan, nie zmieniając kolejności czynności.

Dłuższe formy przed i po są akceptowane w tych lukach czynności, jeśli zachowują podaną kolejność. Nie jest to reguła dla każdego rzeczownika lub wzoru zdania.

Gdy tylko nastąpi pierwsze zdarzenie

พอ … ก็ … łączy rozpoczęcie lub zakończenie zdarzenia z tym, co dzieje się potem.

พอเพื่อนมาถึงผมก็เริ่มทำอาหาร znaczy „Gdy tylko przychodzi znajomy, zaczynam gotować”. พอ wprowadza pierwsze zdarzenie. W następnej części umieść ก็ po podmiocie i przed czynnością: ผมก็เริ่มทำอาหาร.

พอล้างมือเสร็จผมก็กินข้าว znaczy „Gdy tylko skończę myć ręce, jem”. เสร็จ wyraźnie mówi, że mycie kończy się przed rozpoczęciem jedzenia.

To samo zapisane słowo może pełnić inną funkcję: น้ำพอแล้ว mówi, że wody już wystarczy. W tym zdaniu พอ oznacza wystarczająco; nie rozpoczyna sekwencji przybycie i czynność. Czytaj konstrukcję wokół słowa.

Wzór gdy tylko i wtedy może pokazywać rozpoczęcie czynności niedługo po zdarzeniu. Nie mierzy dokładnej przerwy ani nie dowodzi przyczyny tylko dlatego, że jedno zdarzenie następuje po drugim.

Luki wyraźnie wymagają poznanej pary. Istnieją inne naturalne sposoby porządkowania zdarzeń; to nie jedyna poprawna sekwencja w tajskim.

Od „za” do „po”

หลัง może opisywać miejsce i czas. หลังบ้าน znaczy „za domem”, a หลังกินข้าว znaczy „po jedzeniu”. Następujące po nim miejsce lub czynność pomaga rozpoznać znaczenie.