Palavras e quantidades em tailandês: atividades, alguém, todos e só

Nomear uma atividade

Uma expressão de atividade pode incluir aquilo sobre o que a ação é feita.

อ่านหนังสือ descreve ler um livro. การอ่านหนังสือ nomeia essa atividade: leitura de livros. การ vem antes da ação, e o objeto pode permanecer na expressão.

ฉันชอบการอ่านหนังสือ diz que gosto de ler livros. Na conversa do dia a dia, ฉันชอบอ่านหนังสือ também é natural. Você não precisa acrescentar a palavra que forma o substantivo a toda atividade mencionada.

Nomear uma atividade dá algo sobre o que falar como uma unidade. Não diz quem a faz, com que frequência nem se já aconteceu.

O padrão inicial é útil, mas nem todo verbo usa a mesma forma de substantivo em todo significado.

Nomear uma qualidade ou uma ideia

Aprenda substantivos comuns junto com as palavras que os formam.

ร้อน descreve algo quente; ความร้อน nomeia o calor. เร็ว descreve algo rápido; ความเร็ว nomeia a velocidade. ความ forma substantivos conhecidos de qualidades nesses exemplos.

ความคิด significa pensamento ou ideia. Embora คิด seja uma ação de pensar, este substantivo conhecido usa ความ. O atalho de um prefixo para toda ação e outro para todo estado não é uma regra completa.

Formas comuns de substantivos são palavras para aprender, não apenas fórmulas para aplicar. Outra forma pode descrever outro significado ou aspecto; não a rejeite automaticamente sem contexto.

Este bloco ensina formas comuns selecionadas, não todos os padrões de formação de substantivos do tailandês.

Ler a palavra composta como um todo

Partes conhecidas ajudam, mas a palavra inteira tem um significado estabelecido.

ห้องเรียน combina sala e estudo para nomear uma sala de aula. โรงเรียน nomeia uma escola, não apenas uma sala de aula. Aprenda que lugar a palavra inteira identifica.

การบ้าน significa lição de casa. Não se chega ao sentido normal traduzindo simplesmente como atividade em casa. Partes conhecidas são uma pista útil, não uma prova do significado.

O tailandês costuma escrever esses compostos sem espaços entre as partes. A falta de espaço não diz por si só se algo é um composto ou uma expressão comum.

Não invente um composto só porque suas partes parecem úteis juntas.

Olhar a pergunta inteira

Uma palavra de pergunta conhecida também pode se referir a uma pessoa não especificada.

ใครอยู่ที่บ้าน pergunta quem está em casa. มีใครอยู่ที่บ้านไหม pergunta se há alguém em casa: uma pergunta de sim/não, em vez de pedir um nome.

ใครสักคน significa alguém, sem identificar a pessoa. Não significa todas as pessoas. As palavras ao redor ajudam a definir o sentido de ใคร.

Não traduza uma palavra de pergunta sempre do mesmo jeito. O padrão de existência e a palavra final de sim/não ajudam a reconhecer a pergunta pretendida.

Este bloco ensina padrões claros selecionados; a entonação e outros contextos podem permitir outras leituras.

Dizer ninguém ou nada

A negação e o padrão inteiro importam.

ไม่มีใครอยู่ที่บ้าน diz que não há ninguém em casa. ไม่มีอะไรในกล่อง diz que não há nada na caixa. Nesses padrões de existência, ใคร se refere a uma pessoa e อะไร a uma coisa.

ฉันไม่เห็นใครเลย diz que não vejo absolutamente ninguém. Aqui, o เลย final reforça o sentido negativo. Mas ฉันไม่รู้ว่าใครอยู่ที่บ้าน diz que não sei quem está em casa; não diz que a casa está vazia.

Não saber quem está presente é diferente de dizer que não há ninguém. Veja qual parte está negativa; não substitua toda palavra de pergunta depois de uma negação por ninguém ou nada.

Não conclua que uma pessoa desconhecida não existe.

Qualquer pessoa adequada ou todos?

A livre escolha e uma afirmação geral têm funções diferentes.

Ao escolher alguém para ajudar, ใครก็ได้ significa que qualquer pessoa serve. Não pede que todos ajudem. ใครๆ ก็รู้ é uma afirmação geral de que todos sabem.

ๆ repete a palavra anterior nesse padrão. Compare as expressões inteiras: uma pessoa adequada em ใครก็ได้ e as pessoas em geral em ใครๆ ก็รู้. Uma afirmação geral numa conversa não prova que cada pessoa realmente saiba.

O contexto ainda limita quem é adequado. Aceitar qualquer pessoa para ajudar não elimina limites de segurança, capacidade ou outras condições práticas.

A marca de repetição não significa sempre todos; esse é o sentido da expressão ensinada.

Alguns membros ou cada membro

Um classificador pode indicar o que você está contando.

หนังสือบางเล่ม se refere a alguns livros; หนังสือทุกเล่ม a cada livro do grupo em questão. O classificador de livros vem depois da palavra para alguns ou cada um nessas expressões.

ทุกวัน significa todos os dias; บางวัน em alguns dias. Uma expressão com alguns não dá um número exato. Numa conversa, costuma sugerir uma parte limitada, mas sozinha não prova quais outros membros estão excluídos.

Identifique o grupo em questão pelo contexto. Cada livro nesta bolsa não é cada livro do mundo. Não acrescente um número fixo ao sentido de alguns.

Este bloco usa expressões conhecidas de substantivo e classificador, não todas as construções possíveis de quantidade.

O conjunto ou período inteiro

Ambos inclui os dois membros de um par conhecido.

ทั้งสองคน significa ambas as pessoas. หนังสือทั้งสองเล่ม significa ambos os livros. A palavra do conjunto inteiro vem antes do número e do classificador nessas expressões.

หนังสือทั้งหมด se refere a todos os livros do grupo em questão. ทั้งวัน significa o dia todo, um período inteiro. Compare ทุกวัน, todos os dias: repetir de um dia para outro é diferente de durar ao longo de um dia.

Não trate todas as expressões de inteiro, cada um e ambos como intercambiáveis. Aprenda a expressão com seu substantivo, número ou período.

O conjunto em questão ainda vem do contexto.

O que só limita?

Limitar uma quantidade é diferente de limitar quem age.

นัทอ่านหนังสือแค่สองเล่ม diz que Nat lê só dois livros. Limita o número de livros, não quem lê. มีแค่นัทที่อ่านหนังสือ diz que só Nat lê livros; aqui limita a pessoa.

ฉันยังอ่านหนังสือไม่ครบทุกเล่ม diz que ainda não li todos os livros. Pelo menos um continua sem ser lido, mas a frase não informa exatamente quantos foram lidos. ฉันไม่ได้อ่านหนังสือเลย diz que não li nenhum livro.

Não todos não significa automaticamente nenhum, nem prova automaticamente que alguns foram concluídos. Leia o padrão inteiro, em vez de atribuir a palavra negativa ao substantivo mais próximo.

O padrão numérico ensinado usa a palavra limitadora comum na conversa; outras formas também podem ser naturais.

Pensar não cabe em uma regra simples de duas caixas

A palavra conhecida ความคิด nomeia uma ideia ou pensamento, embora คิด descreva pensar. Aprenda palavras úteis com seus significados, em vez de decidir que toda ação deve começar com o prefixo de atividade.

Uma palavra de pergunta nem sempre é uma pergunta

No padrão de existência, ใคร pode se referir a uma pessoa não especificada. Por isso มีใครอยู่ไหม pode perguntar se há alguém sem pedir seu nome. Leia o padrão ao redor, em vez de substituir palavra por palavra.

Todos os dias não é o dia todo

ทุกวัน se repete ao longo dos dias; ทั้งวัน cobre um dia inteiro. Essas pequenas palavras conhecidas mudam o padrão de tempo, embora ambas as expressões mencionem um dia.