Tajskie słowa i ilości: czynności, ktoś, wszyscy i tylko

Nazwij czynność

Wyrażenie czynności może zawierać rzecz objętą działaniem.

อ่านหนังสือ opisuje czytanie książki. การอ่านหนังสือ nazywa tę czynność: czytanie książek. การ występuje przed czynnością, a dopełnienie może pozostać w wyrażeniu.

ฉันชอบการอ่านหนังสือ mówi, że lubię czytać książki. W codziennej rozmowie ฉันชอบอ่านหนังสือ też jest naturalne. Nie trzeba dodawać słowa tworzącego rzeczownik do każdej wspomnianej czynności.

Nazwanie czynności pozwala mówić o niej jako o całości. Nie wskazuje, kto ją wykonuje, jak często ani czy już się odbyła.

Wstępny wzór jest przydatny, ale nie każdy czasownik przyjmuje tę samą formę rzeczownika w każdym znaczeniu.

Nazwij cechę lub pomysł

Ucz się częstych rzeczowników razem ze słowami, z których powstają.

ร้อน opisuje coś gorącego; ความร้อน nazywa ciepło. เร็ว opisuje coś szybkiego; ความเร็ว nazywa prędkość. ความ tworzy znane rzeczowniki cech w tych przykładach.

ความคิด oznacza myśl lub pomysł. Choć คิด jest czynnością myślenia, ten znany rzeczownik używa ความ. Skrót z jednym przedrostkiem dla każdej czynności i innym dla każdego stanu nie jest pełną regułą.

Częste formy rzeczowników to słowa do nauki, a nie tylko wzory do stosowania. Inna forma może opisywać inne znaczenie lub aspekt; nie odrzucaj jej automatycznie bez kontekstu.

Ten blok uczy wybranych częstych form, a nie wszystkich tajskich wzorów tworzenia rzeczowników.

Czytaj złożenie jako całość

Znane części pomagają, ale całe słowo ma ustalone znaczenie.

ห้องเรียน łączy pomieszczenie i uczenie się, nazywając salę lekcyjną. โรงเรียน nazywa szkołę, nie tylko jedną salę. Ucz się, jakie miejsce określa całe słowo.

การบ้าน oznacza pracę domową. Nie uzyskasz zwykłego znaczenia, tłumacząc to po prostu jako czynność w domu. Znane części są przydatną wskazówką, a nie dowodem znaczenia słowa.

Tajski zwykle zapisuje te złożenia bez odstępów między częściami. Sam brak odstępu nie mówi, czy coś jest złożeniem, czy zwykłym wyrażeniem.

Nie wymyślaj złożenia tylko dlatego, że jego części razem brzmią przydatnie.

Spójrz na całe pytanie

Znany zaimek pytający może też odnosić się do nieokreślonej osoby.

ใครอยู่ที่บ้าน pyta, kto jest w domu. มีใครอยู่ที่บ้านไหม pyta, czy ktoś jest w domu: to pytanie tak/nie, a nie prośba o imię.

ใครสักคน oznacza kogoś bez wskazania tej osoby. Nie oznacza wszystkich. Otaczające słowa pomagają określić znaczenie ใคร.

Nie tłumacz zaimka pytającego wszędzie tak samo. Wzór istnienia i końcowe słowo pytania tak/nie pomagają rozpoznać zamierzone pytanie.

Ten blok uczy wybranych jasnych wzorów; intonacja i inne konteksty mogą wprowadzać inne odczytania.

Powiedz nikt lub nic

Liczy się przeczenie i cały wzór.

ไม่มีใครอยู่ที่บ้าน mówi, że nikogo nie ma w domu. ไม่มีอะไรในกล่อง mówi, że nic nie ma w pudełku. W tych wzorach istnienia ใคร dotyczy osoby, a อะไร rzeczy.

ฉันไม่เห็นใครเลย mówi, że nie widzę nikogo. Końcowe เลย wspiera tu przeczenie. Ale ฉันไม่รู้ว่าใครอยู่ที่บ้าน mówi, że nie wiem, kto jest w domu; nie mówi, że dom jest pusty.

Nie wiedzieć, kto jest obecny, to co innego niż mówić, że nikogo nie ma. Sprawdź, która część jest przecząca; nie zastępuj każdego zaimka pytającego po przeczeniu słowem nikt lub nic.

Nie wnioskuj, że nieznana osoba nie istnieje.

Dowolna odpowiednia osoba czy wszyscy?

Swobodny wybór i ogólne stwierdzenie pełnią różne funkcje.

Przy wyborze kogoś do pomocy ใครก็ได้ oznacza, że dowolna osoba będzie dobra. Nie prosi wszystkich o pomoc. ใครๆ ก็รู้ jest ogólnym stwierdzeniem, że wszyscy wiedzą.

ๆ powtarza poprzednie słowo w tym wzorze. Porównaj całe wyrażenia: odpowiednia osoba w ใครก็ได้ i ludzie ogólnie w ใครๆ ก็รู้. Ogólne stwierdzenie w rozmowie nie dowodzi, że każda osoba naprawdę wie.

Kontekst nadal ogranicza, kto jest odpowiedni. Zgoda na dowolną osobę do pomocy nie usuwa ograniczeń bezpieczeństwa, umiejętności ani innych warunków praktycznych.

Znak powtórzenia nie zawsze oznacza wszystkich; takie znaczenie ma poznane wyrażenie.

Niektórzy czy każdy

Klasyfikator może wskazywać, co liczysz.

หนังสือบางเล่ม oznacza niektóre książki, a หนังสือทุกเล่ม każdą książkę z danej grupy. W tych wyrażeniach klasyfikator książek stoi po słowie oznaczającym niektóre lub każdą.

ทุกวัน oznacza codziennie, a บางวัน w niektóre dni. Wyrażenie z niektóre nie podaje dokładnej liczby. W rozmowie często sugeruje ograniczoną część, ale samo nie dowodzi, które inne elementy są wykluczone.

Ustal daną grupę z kontekstu. Każda książka w tej torbie to nie każda książka na świecie. Nie dodawaj stałej liczby do znaczenia niektóre.

Ten blok używa znanych wyrażeń rzeczownika z klasyfikatorem, nie wszystkich możliwych konstrukcji ilości.

Cały zbiór lub okres

Oba obejmuje dwa elementy znanej pary.

ทั้งสองคน oznacza obie osoby. หนังสือทั้งสองเล่ม oznacza obie książki. W tych wyrażeniach słowo oznaczające cały zbiór stoi przed liczbą i klasyfikatorem.

หนังสือทั้งหมด oznacza wszystkie książki z danej grupy. ทั้งวัน oznacza cały dzień, cały okres. Porównaj ทุกวัน, codziennie: powtarzanie z dnia na dzień różni się od trwania przez jeden dzień.

Nie traktuj wszystkich wyrażeń całego, każdego i obu jako zamiennych. Ucz się wyrażenia z jego rzeczownikiem, liczbą lub okresem.

Dany zbiór nadal wynika z kontekstu.

Co ogranicza tylko?

Ograniczenie ilości różni się od ograniczenia wykonawcy.

นัทอ่านหนังสือแค่สองเล่ม mówi, że Nat czyta tylko dwie książki. Ogranicza liczbę książek, nie osobę czytającą. มีแค่นัทที่อ่านหนังสือ mówi, że tylko Nat czyta książki; tutaj ogranicza osobę.

ฉันยังอ่านหนังสือไม่ครบทุกเล่ม mówi, że jeszcze nie przeczytałem wszystkich książek. Co najmniej jedna pozostaje nieprzeczytana, ale zdanie nie mówi dokładnie, ile przeczytano. ฉันไม่ได้อ่านหนังสือเลย mówi, że nie przeczytałem żadnej książki.

Nie wszystkie nie oznacza automatycznie żadnych i nie dowodzi automatycznie, że niektóre ukończono. Czytaj cały wzór zamiast przypisywać przeczenie najbliższemu rzeczownikowi.

Poznany wzór liczbowy używa częstego potocznego słowa ograniczającego; inne sformułowania też mogą być naturalne.

Myślenie nie pasuje do prostego podziału na dwa pola

Znane słowo ความคิด nazywa pomysł lub myśl, choć คิด opisuje myślenie. Ucz się przydatnych słów z ich znaczeniem zamiast zakładać, że każda czynność musi zaczynać się przedrostkiem czynności.

Zaimek pytający nie zawsze tworzy pytanie

We wzorze istnienia ใคร może dotyczyć nieokreślonej osoby. Dlatego มีใครอยู่ไหม może pytać, czy ktoś jest obecny, bez pytania o imię. Czytaj cały wzór zamiast zastępować słowo po słowie.

Codziennie to nie cały dzień

ทุกวัน powtarza się przez kolejne dni, a ทั้งวัน obejmuje cały dzień. Te znane małe słowa zmieniają wzór czasu, choć oba wyrażenia wspominają dzień.